-
1 Paneel
-
2 holzgetäfelt
Adj. wood-panel(l)ed, wainscot(t)ed* * *holz·ge·tä·felt[ˈhɔltsgətɛ:fl̩t]adj inv Raum, Wand wood-panelled* * *holzgetäfelt adj wood-panel(l)ed, wainscot(t)ed -
3 Holztäfelung
f wood panel(l)ing, wainscot(t)ing* * *die Holztäfelungwood panelling; wooden paneling; wood paneling; wooden panelling* * *Họlz|tä|fe|lungfwood( en) panelling (Brit) or paneling (US)* * *Holztäfelung f wood panel(l)ing, wainscot(t)ing -
4 Holzverkleidung
-
5 Lambris
-
6 verkleiden
I v/tII v/refl dress up ( als as); (sich tarnen) put on a disguise; jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (Am. wear a costume)* * *to wainscot; to disguise;sich verkleidento disguise; to dress up* * *ver|klei|den ptp verkleidet1. vt1) jdn to disguise; (= kostümieren) to dress up, to put into fancy dress; (fig) Ideen, Absicht to disguise, to maskalle waren verkleidet — everyone was dressed up, everyone was in fancy dress
2) (= verschalen) Wand, Schacht, Tunnel to line; (= vertäfeln) to panel; (= bedecken) to cover; (= ausschlagen, auslegen) Kiste etc to line; (= verdecken) Heizkörper to cover, to mask2. vrto disguise oneself; (= sich kostümieren) to dress (oneself) upmuss man sich verkléíden? — do you have to wear fancy dress?
* * *(to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disguise* * *ver·klei·den *I. vtihr verkleideter Bruder her brother in fancy dressII. vr* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *A. v/t1. dress sb up (B. v/r dress up (als as); (sich tarnen) put on a disguise;jeder muss sich verkleiden everyone has to wear fancy dress (US wear a costume)* * *transitives Verb1) disguise; (kostümieren) dress upsich verkleiden — disguise oneself/dress [oneself] up
* * *v.to disguise v.to wainscot v. -
7 Vertäfelung
f panel(l)ing, wainscot(t)ing* * *Ver|tä|fe|lungfpanelling no pl, no indef art* * *Ver·tä·fe·lung<-, -en>* * *Vertäfelung f panel(l)ing, wainscot(t)ing -
8 vertäfeln
-
9 Sockeltäfelung
Sockeltäfelung f wainscot, wainscot(t)ing cap, dado framingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sockeltäfelung
-
10 Sockelverkleidung
Sockelverkleidung f socle wainscot(t)ing, wainscot(t)ing capDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sockelverkleidung
-
11 täfeln
v/i förm. dine; umg. (schmausen) feast, banquet; wir haben königlich getafelt we dined ( oder feasted) royally ( oder sumptuously oder lavishly)* * *ta|feln ['taːfln]vi (geh)to feastmit jdm táfeln — to dine with sb
* * *ta·feln[ˈta:fl̩n]* * *intransitives Verb (geh.) feast* * *die Decke in Holz täfeln panel the ceiling (in wood)* * *intransitives Verb (geh.) feast -
12 Täfelung
f panel(l)ing; am unteren Wandteil: auch wainscoting* * *die Täfelungpaneling; panel; inlaying; panelling; boarding; wainscoting* * *Tä|fe|lung ['tɛːfəlʊŋ]f -, -en(von Wand) wainscoting; (von Decke) (wooden) panelling (Brit) or paneling (US)* * *die1) ((wood used for) panels covering the walls of a room etc: oak panelling.) panelling2) (a flat, straight-sided piece of wood, fabric etc such as is put into a door, wall, dress etc: a door-panel.) panel* * *Tä·fe·lung<-, -en>f panelling [or AM paneling]* * *die; Täfelung, Täfelungen1) (das Täfeln) panelling2) (Paneel) [wooden] panelling* * ** * *die; Täfelung, Täfelungen1) (das Täfeln) panelling2) (Paneel) [wooden] panelling* * *-en f.inlaying n.panel n.wainscot n. -
13 Holztäfelung
f <bau.innen> (typ. aus Holz) ■ wainscot; wall paneling US ; paneling US ; panelling GB -
14 Innenverkleidung
f <tech.allg> (zur Verschönerung, Verzierung, Abdeckung; jede Form) ■ interior trimf <tech.allg> (aus glattflächigen Teilen; z.B. Holz) ■ interior paneling US ; interior panelling GBf <bau.innen> (typ. aus Holz) ■ wainscot; wall paneling US ; paneling US ; panelling GB -
15 täfeln
-
16 Täfelung
f <bau.innen> (typ. aus Holz) ■ wainscot; wall paneling US ; paneling US ; panelling GB -
17 Wandtäfelung
f <bau.innen> (typ. aus Holz) ■ wainscot; wall paneling US ; paneling US ; panelling GB -
18 Wandverkleidung
f <bau.innen> (typ. aus Holz) ■ wainscot; wall paneling US ; paneling US ; panelling GBf <bau.textil> (mit Stoff; eher locker) ■ wall draping -
19 Getäfel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Getäfel
-
20 Holz
Holz n 1. wood; timber, (AE) lumber (Bauholz, Schnittholz); 2. s. → Schwellholz • aus Holz BM wooden • Holz imprägnieren HB, TE paynize • Holz konservieren HB, OB, TE preserve wood • Holz masern spot • Holz mit dem Beil zurichten HB, TE trim timber with the hatchet • Holz schneiden mill timbers • Holz spalten chop • maschinell Holz schneiden mill timbers • mit Holz auskleiden HB timber • mit Holz verkleiden HB, TE wainscotDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wainscot — Wain scot, n. [OD. waeghe schot, D. wagen schot, a clapboard, fr. OD. waeg, weeg, a wall (akin to AS. wah; cf. Icel. veggr) + schot a covering of boards (akin to E. shot, shoot).] [1913 Webster] 1. Oaken timber or boarding. [Obs.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Wainscot — Wain scot, v. t. [imp. & p. p. {Wainscoted}; p. pr. & vb. n. {Wainscoting}.] To line with boards or panelwork, or as if with panelwork; as, to wainscot a hall. [1913 Webster] Music soundeth better in chambers wainscoted than hanged. Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
wainscot — [wān′skät΄, wān′skət] n. [ME waynescote < MDu wagenschot, wainscot, as if < wagen (see WAIN), but prob. < base akin to OS weg, OE wag, wall, orig. woven work (< IE base * wei > WITHE) + schot, a board, pale, prob. < or akin to… … English World dictionary
wainscot — (n.) mid 14c., imported oak of superior quality, probably from M.Du. or M.Flem. waghenscote superior quality oak wood, board used for paneling (though neither of these is attested as early as the English word), related to M.L.G. wagenschot (late… … Etymology dictionary
wainscot — meaning ‘panelling on the lower part of a wall near the floor’, has derivative forms wainscoted, wainscoting (one t in each) … Modern English usage
wainscot — ► NOUN ▪ an area of wooden panelling on the lower part of the walls of a room. ► VERB (wainscoted, wainscoting or wainscotted, wainscotting) ▪ line (a room or wall) with wooden panelling. DERIVATIVES wainscoting (also … English terms dictionary
wainscot — /wayn skeuht, skot, skoht/, n., v., wainscoted, wainscoting or (esp. Brit.) wainscotted, wainscotting. n. 1. wood, esp. oak and usually in the form of paneling, for lining interior walls. 2. the lining itself, esp. as covering the lower portion… … Universalium
wainscot — 1. noun /ˈweɪnskɒt/ An area of wooden (especially oaken) panelling on the lower part of a room’s walls. …this fellow will but join you together as they join wainscot; then one of you will prove a shrunk panel, and like green timber, warp, warp.… … Wiktionary
Wainscot — This very unusual name derives from the Olde German, Wagenshot and is a job descriptive metonymic for a maker of high quality panel work and skirting boards. The word is first recorded in England in 1548, whilst Samuel Pepys Diary for September… … Surnames reference
wainscot — [14] Wainscot was borrowed from Middle Low German wagenschot. It is not altogether clear what the origins of this were, but the generally accepted theory is that it is a compound of wagen ‘waggon’ and schot ‘planks, boards’, and that it therefore … The Hutchinson dictionary of word origins
wainscot — UK [ˈweɪnskət] / US [ˈweɪnskət] / US [ˈweɪnˌskɑt] noun [countable] Word forms wainscot : singular wainscot plural wainscots the bottom part of the walls in a room, especially when it is covered with wood … English dictionary